СловарьЭта страница на иврите
Словарь: термины израильской бюрократии на иврите и по-русски
Слова на иврите, которые встречаются на израильских бланках, в расчётных листах и на сайтах ведомств: как они звучат и что значат. На официальном бланке ищите само слово на иврите.
Официальные бланки и сайты ведомств почти всегда только на иврите. Поэтому рядом с переводом мы пишем название поля или документа на иврите: ищите на бланке именно эти слова.
- נקודות זיכויнекудот зикуйНалоговые баллы
Фиксированная сумма, которая уменьшает подоходный налог. Баллы дают по ситуации: житель Израиля, женщина, дети, демобилизация, учёная степень, алия. Баллы только уменьшают налог: кто не платит налог, денег за них не получает.
- טופס 101тофес меа ве-ахатФорма 101, карточка работника
Её заполняют, когда начинают работать, и в начале каждого года. По ней работодатель знает, сколько вам положено налоговых баллов и сколько налога удерживать.
- טופס 106тофес меа ве-шешФорма 106, годовая справка о зарплате
Годовая справка от работодателя: сколько вы заработали и сколько налога удержано. Её выдают после конца налогового года и при уходе с работы. Она нужна для возврата налога.
- תיאום מסтеум масНалоговая координация
Просьба к Налоговому управлению правильно распределить налог, когда доходов больше одного, например две работы или работа и пенсия. Без неё каждый работодатель удерживает налог так, будто он единственный, и иногда удерживают слишком много.
- החזר מסхехзер масВозврат налога
Деньги, которые возвращают, если удержали лишний налог. Наёмные работники подают запрос по форме 135, до 6 лет назад.
- מס הכנסה (מס"ה)мас ахнасаПодоходный налог
Налог на доход от работы, бизнеса или вложений. Его собирает Налоговое управление (רשות המסים), а у наёмных работников его удерживает из зарплаты работодатель.
- פקיד שומהпкид шумаНалоговый инспектор (окружное отделение)
Региональное отделение Налогового управления, которое ведёт ваше налоговое дело. К нему обращаются с запросами, например о возврате налога или годовом отчёте.
- הודעת שומהодаат шумаНалоговое решение
Решение Налогового управления по вашему отчёту или запросу на возврат. Его можно скачать и в личном кабинете на сайте Налогового управления.
- ביטוח לאומיбитуах леумиИнститут национального страхования
Ведомство, которое платит пособия: по безработице, по родам, за резервистскую службу, пенсию по старости, и собирает взносы в национальное страхование и медицинский налог.
- שירות התעסוקהшерут а-таасукаСлужба занятости
Здесь регистрируются как ищущие работу. Чтобы получать пособие по безработице, нужно зарегистрироваться и отмечаться в назначенные дни.
- דמי אבטלהдмей авталаПособие по безработице
Выплаты Битуах леуми тем, кто перестал работать по найму и выполняет условия. Подают по форме 1500.
- תקופת אכשרהткуфат ахшараСтаж для права на пособие
Число месяцев со взносами в Битуах леуми, которое нужно набрать, чтобы получить пособие. Для пособия по безработице: 12 месяцев из последних 18. Работа в части месяца засчитывается как месяц.
- חל"תхалатОтпуск без сохранения содержания
Сокращение от חופשה ללא תשלום. Вы не работаете и не получаете зарплату, но остаётесь работником. Такой отпуск от 30 дней по инициативе работодателя может дать право на пособие по безработице.
- תעודת עולהтеудат олеУдостоверение репатрианта
Документ, который выдают при алии. От его даты считают налоговые баллы репатрианта, и его прикладывают к форме 101 и к запросу на возврат налога.
- תעודת זהות עם ספחтеудат зеут им сефахУдостоверение личности с приложением
ספח (сефах) это приложение к теудат зеут с адресом и данными о семье. Работодатели часто просят копию обоих. Электронное приложение можно скачать на сайте Управления народонаселения.
- תלוש שכרтлуш сахарРасчётный лист
Ежемесячная ведомость о зарплате. В ней видно зарплату, полученные налоговые баллы, удержанные налог и взносы и пенсионные отчисления.
- ברוטו, נטוбруто, нетоБрутто, нетто
ברוטו это зарплата до вычетов. נטו это то, что приходит на банковский счёт после подоходного налога, взносов в Битуах леуми и пенсии.
- קופת חוליםкупат холимБольничная касса
Медицинская организация, в которой вы записаны для лечения. Форма 101 спрашивает, состоите ли вы в ней.
- הזדהות לאומיתхаздаут леумитГосударственная идентификация
Государственная система входа для онлайн-услуг, например для онлайн-заявления на пособие по безработице.
- מרכז חייםмерказ хаимЦентр жизни
Место, где вы на самом деле живёте, а не только адрес в теудат зеут: где вы проводите большую часть времени и обычно где учатся дети.
- יישוב מזכהишув мезакеЛьготный населённый пункт
Город или посёлок, жители которого получают скидку по подоходному налогу по списку Налогового управления. Льготу оформляют по форме 1312א и отмечают в форме 101.
- טופס 161тофес меа шишим ве-ахатФорма 161, уход с работы
Отчёт об окончании работы у работодателя, в котором выбирают, что будет с выходным пособием. Большую часть заполняет работодатель.
- שימועшимуаСлушание перед увольнением
Встреча, на которой работник отвечает на причины увольнения до того, как принято решение. Работодатель приглашает письменно и даёт время подготовиться.
- עוסק פטורосек патурОсвобождённый предприниматель
Самозанятый с небольшим годовым оборотом, который не берёт с клиентов НДС. При превышении годового потолка становятся «осек мурше».
- עוסק מורשהосек муршеЛицензированный предприниматель
Самозанятый, который берёт с клиентов НДС, передаёт его в Налоговое управление и может зачесть НДС, уплаченный за расходы бизнеса.
- מקדמותмикдамотНалоговые авансы
Регулярные платежи самозанятых в счёт налога за год, каждый месяц или раз в два месяца. Окончательный расчёт делают в годовом отчёте.
Что дальше
Источники
Мы проверили эти факты на официальных сайтах (на иврите). Если что-то расходится, верным считается официальный текст.