Проверено по официальным источникам ·
С чего начатьЭта страница на иврите
Израильские документы на русском: с чего начать
Nayeret объясняет израильские бланки простым языком. Здесь то, что нужно большинству репатриантов в первую очередь: новая работа, налоговые баллы, пособие по безработице и возврат налога, с теми словами на иврите, которые вы увидите на бланках.
Выберите, что вам нужно
- Новая работаФорма 101 в течение 7 дней, пенсия, налоговая координация и что проверить в первом расчётном листе.
- Налоговые баллы для репатриантовСколько стоит один балл в {cp_year} году, дополнительные баллы после алии по месяцам и как их получить.
- Пособие по безработицеКому положено, сколько дней платят и список документов для формы 1500.
- Возврат налогаС вас удержали лишний налог? Верните его по форме 135, до 6 лет назад, бесплатно.
- Словарь терминов на ивритеСлова израильской бюрократии: как они звучат и что значат.
Как устроены эти страницы
- Официальные бланки на иврите. Рядом с переводом мы пишем название каждого поля и документа на иврите, чтобы вы нашли его на бланке.
- Наши инструменты на иврите, но с подсказками на русском. В калькуляторе налоговых баллов и заполнении формы 101 выберите Русский вверху инструмента: под каждым полем появится короткая строка по-русски.
- Всё бесплатно и работает в вашем браузере. Файлы и личные данные к нам не отправляются.
- Мы не государственный сайт. На каждой странице есть ссылка на официальный бланк или услугу, и решающим всегда остаётся официальный текст.
Факты на этих страницах те же, что на наших страницах на иврите, а они проверены по сайтам gov.il, Налогового управления, Института национального страхования (Битуах леуми) и Коль Зхут. У каждой страницы есть список источников.
Источники
Мы проверили эти факты на официальных сайтах (на иврите). Если что-то расходится, верным считается официальный текст.